Visionaries know that the cutting-edge in architecture is not sharp, but sensuous and soft. At a time when architects are pioneering tactile surfaces, fluid façades and mobile structures, fashion is revealing new potentials for building design. By Bradley Quinn